Guerra faz Fifa incluir sem alarde português e russo como línguas oficiais

Discretamente, a Fifa incluiu três idiomas como língua oficial: português, árabe e russo - eles se juntam ao inglês, espanhol, francês e alemão. As associações aprovaram a mudança no artigo 9 do estatuto da federação, que trata das linguagens, no Congresso realizado em 31 de março, em Doha.

Normalmente a direção da Fifa faria um alarde com a mudança, já que agrega mais nações em documentos oficiais traduzidos, mas houve discrição por causa da guerra entre Rússia e Ucrânia. A invasão russa ao país vizinho, em fevereiro, fez a Fifa suspender clubes e a seleção de seus eventos, e o entendimento da cúpula foi de que anunciar que o idioma russo se tornou língua oficial não seria bom neste momento.

A proposta da inclusão das três línguas foi do Conselho da entidade, em fevereiro, quando havia tensão entre a Rússia e a Ucrânia, mas ainda não a invasão. A costura para isso, entretanto, vem de meses antes. Em dezembro de 2021 o presidente da entidade, Gianni Infantino, havia defendido publicamente a inclusão do árabe como língua oficial, aproveitando que a próxima Copa do Mundo será no Qatar.

Ao colocar o assunto para votação, a Fifa decidiu não excluir o russo, já que entende que a guerra acabará e esta é uma decisão para gerações futuras. A inclusão como língua oficial facilita, por exemplo, negociações entre a Fifa e empresas dos países dessas línguas e até mesmo transações bancárias.

A votação no Congresso, que teve transmissão ao vivo online, foi discreta. A secretária-geral, Fatma Samoura, anunciou que a proposta do Conselho previa alteração no artigo 9, mas não detalhou o assunto, que foi enviado com antecedência aos representantes de cada associação. Das 210 que podiam votar, 187 disseram sim, 4 não e 19 se abstiveram — o voto é secreto.

Os principais comunicados da Fifa agora serão traduzidos para russo, árabe e português — atas e documentos comuns continuam apenas em inglês, espanhol e francês e qualquer divergência entre linguagens terá o inglês como a versão definitiva.